God 하나님

We believe in one God, Creator of all things, holy, infinitely perfect, and eternally existing in a loving unity of three equally divine Persons: The Father, The Son, and The Holy Spirit. Having limitless knowledge and sovereign power, God has graciously purposed from eternity to redeem a people for Himself and to make all things new for His own glory.

하나님이 한 분이신 것과, 만물의 창조주시며, 거룩하시고, 완전하시고, 동등하신 삼위일체(성부, 성자, 성령)의 하나님으로 영원히 계심을 믿습니다.전지하시며 주권을 가지신 하나님께서 영원전부터 자기를 위해 인간을 구속하시고, 자기 영광을 위해 만물을 새롭게 만드실 계획을 가지신 은혜의 하나님을 믿습니다.

 

The Bible 성경

We believe that God has spoken in the Scriptures, both Old and New Testaments, through the words of human authors. As the verbally inspired Word of God, the Bible is without error in the original writings, the complete revelation of His will for salvation, and the ultimate authority by which every realm of human knowledge and endeavor should be judged. Therefore, it is to be believed in all that it teaches, obeyed in all that it requires, and trusted in all that it promises.

하나님께서는 신구약 성경의 저자들의 말을 빌어 성경을 통해 말씀하셨음을 믿습니다. 말씀으로 감동을 받은 하나님의 말씀인 성경은 원본에 있어 일체의 오류가 없으며, 구원에 대한 하나님의 뜻이 완벽하게 계시로서, 모든 영역에 있어 인간의 지식과 노력도 말씀의 권위 아래있음을 믿습니다. 그러므로, 성경이 가르치는 모든 말씀은 믿어야 하며, 명령하시는 것 모두 순종해야 하며, 약속하시는 것 모두 신뢰해야 함을 믿습니다.

 

The Human Condition 인간

We believe that God created Adam and Eve in His image, but the they sinned when tempted by Satan, in union with Adam, human beings are sinners by nature and by choice, alienated from God, and under His wrath. Only through God’s saving work in Jesus Christ can we be rescued, reconciled and renewed.

하나님께서 아담과 하와를 하나님의 형상으로 창조하셨지만, 사탄에게 유혹받아 죄를 지었고, 아담과 연합하여, 모든 인간은 본성과 선택을 통해 죄인인 것과, 하나님으로 부터 분리되어, 하나님의 진노 아래 놓이게 되었음을 믿습니다. 오직 예수 그리스도 안에 있는 하나님의 구원의 역사하심을 통해서만 우리 인간은 구원받을 수 있고, 화목될 수 있고, 새로워질 수 있음을 믿습니다.전지하시며 주권을 가지신 하나님께서 영원전부터 자기를 위해 인간을 구속하시고, 자기 영광을 위해 만물을 새롭게 만드실 계획을 가지신 은혜의 하나님을 믿습니다.

 

Jesus Christ 예수 그리스도

We believe that Jesus Christ is God incarnate, fully God and fully man, one Person in two natures. Jesus- Israel’s promised Messiah – was conceived through the Holy Spirit and born of the virgin Mary. He lived a sinless life, was crucified under Pontius Pilate, arose bodily from the dead, ascended into heaven and sits at the right hand of God the Father as our High Priest and Advocate.

예수 그리스도는 성육신하신 하나님으로, 완전한 하나님이신 동시에 완전한 인간이심을 믿습니다. 이스라엘의 약속된 메시야이신 예수님은 성령으로 잉태되셨고, 동정녀 마리아를 통해 태어나셨고, 죄가 하나도 없이 사셨고, 본디오 빌라도에 의해 십가자에서 죽으시고, 죽은 자 가운데서 육체로 부활하셨고, 하늘에 오르사, 우리의 대제사장과 중보자로서 성부 하나님의 오른편에 앉아계심을 믿습니다.

 

The Work of Christ 그리스도의 역사

We believe that Jesus Christ, as our representative and substitute, shed His blood on the cross as the perfect, all-sufficient sacrifice for our sins. His atoning death and victorious resurrection constitute the only ground for salvation.

예수 그리스도는 우리를 대신한 대속물로 우리 죄를 위해 완전한 제물로 십자가 위에서 피를 쏟으셨음을 믿습니다. 예수님의 대속의 죽음과 부활의 승리가 유일한 구원의 근거임을 믿습니다.

 

The Holy Spirit 성령

We believe that the Holy Spirit, in all that He does, glorifies the Lord Jesus Christ. He convicts the world of its guilt. He regenerates sinners, and in Him they are baptized into union with Christ and adopted as heirs in the family of God. He also indwells, illuminates, guides, equips and empowers believers for Christ-like living and service.

성령님께서 하시는 모든 일은 주 예수 그리스도께 영광이 되는 것임을 믿습니다. 죄에 대해 세상을 정죄하시고, 죄인들을 새롭게 하시며, 성령안에서 새롭게 된 죄인들이 세례를 통해 그리스도와 연합되며, 하나님 가족으로 상속자가 됨을 믿습니다. 또한 성령께서 성도들 안에 거하시며, 깨닫게 하시며, 인도하시며, 온전케 하시며, 그리스도처럼 살고 섬기도록 능력주시는 분이심을 믿습니다.

 

The Church 교회

We believe that the true church comprises all who have been justified by God’s grace through faith alone in Christ alone. They are united by the Holy Spirit in the body of Christ, of which He is the Head. The true church is manifest in local churches, whose membership should be composed only of believers. The Lord Jesus mandated two ordinances, baptism and the Lord’s Supper, which visibly and tangibly express the gospel. Though they are not the means of salvation, when celebrated by the church in genuine faith, these ordinances confirm and nourish the believer.

참된 교회는 그리스도 만을 믿는 믿음을 통해서 하나님의 은혜로 의롭다 함을 받은 사람들로 구성됨을 믿습니다. 그리스도의 피 안에서 성령을 통해 연합되며, 그리스도께서 머리이심을 믿습니다. 참된 교회는 지역 교회들을 통해 나타나며, 믿는 자들로만 구성되어야 함을 믿습니다. 주 예수께서 명령하신 두가지 성례인 세례와 성만찬은 복음을 눈으로 손으로 보고 만질 수 있는 표현임을 믿습니다. 비록 이 두 가지가 구원의 수단은 아니지만, 참된 믿음으로 교회에서 거행할 때, 이 성례들은 믿는 자들에게 확신을 주고 영적인 유익이 있음을 믿습니다.

 

Christian Living 그리스도인의 생활

We believe that God’s justifying grace must not be separated from His sanctifying power and purpose. God commands us to love Him supremely and others sacrificially, and to live out our faith with care for one another, compassion toward the poor and justice for the oppressed. With God’s Word, the Spirit’s power, and fervent prayer in Christ’s name, we are to combat the spiritual forces of evil. In obedience to Christ’s commission, we are to make disciples among all people, always bearing witness to the gospel in word and deed.

하나님의 칭의의 은혜는 하나님의 성화의 능력과 목적과 절대 분리될 수 없음을 믿습니다. 하나님깨서는 우리가 하나님을 최우선적으로 사랑하고 다른 이들을 희생적으로 사랑하며, 서로를 돌아봄으로 우리의 믿음을 드러내며, 가난한 자들에게 긍휼과 억눌린 자들에게 정의를 실천하도록 명령하셨음을 믿습니다. 하나님의 말씀과 성령님의 능력과 그리스도의 이름으로 드리는 간절한 기도를 통해 우리는 지금 악한 영들과 싸우고 있음을 믿습니다. 그리스도께서 주신 대사명에 우리가 순종하여, 모든 사람들 가운데서 제자를 삼고, 말과 행동을 통해 복음의 증인으로 살아야 함을 믿습니다.

 

Christ’s Return 그리스도의 재림

We believe in the personal, bodily and premillennial return of our Lord Jesus Christ. The coming of Christ, at a time known only to God, demands constant expectancy and, as our blessed hope, motivates the believer to godly living, sacrificial service and energetic mission.

우리 주 예수 그리스도께서 친히 육체로 천년왕국 이전에 재림하실 것을 믿습니다. 그리스도의 재림은 하나님만 그 시기를 아시며, 축복의 소망으로 우리가 한결같이 기대하며 살기를 원하시며, 성도로 하여금 경건한 삶과, 희생적인 섬김과 열정적인 선교에 힘쓰도록 격려하심을 믿습니다.

 

Response and Eternal Destiny 순종과 영원한 나라

We believe that God commands everyone everywhere to believe the gospel by turning to Him in repentance and receiving the Lord Jesus Christ. We believe that God will raise the dead bodily and judge the world, assigning the unbeliever to condemnation and eternal conscious punishment and the believe to eternal blessedness and joy with the Lord in the new heaven and the new earth, to the praise of His glorious grace. Amen.

땅의 모든 사람들이 회개하고 주 예수 그리스도를 구세주로 영접하고 하나님께로 되돌아가게 하는 복음을 믿어야 함을 하나님께서 명령하셨음을 믿습니다. 하나님께서 죽은 자들을 육체로 일으키시고 온 세상을 심판하시되, 불신자들은 심판을 받아 영원한 형벌에 처하게 하시고, 믿는 자들은 새 하늘과 새 땅에서 주님과 함께 하나님의 영광스런 은혜의 찬송으로, 영원한 복과 기쁨을 누리게 하실 것을 믿습니다. 아멘.